Het thema van Dichters op Dinsdag van deze week is te danken aan het optreden van Fernando Lameirinhas dat we zojuist zagen in Theater Carré samen met o.a. Blof, Trijntje Oosterhuis, Frank Boeijen en vele anderen, maar daarover in een volgend logje meer. 'Abraca-me/Omhels me dan' was wel het hoogtepunt van de avond. De Nederlandse tekst begint met 'Spijt heb ik niet meer', vandaar. Het nummer is hier te beluisteren.

Suggesties voor thema's zijn nog steeds welkom. Stuur het per mail door op mijn naam onderaan het logje te klikken. Voor wie onbekend is met Dichters op Dinsdag (DiDi) verdere info vind je hier en oudere thema's vind je daar. Belangrijkste is dat je jouw keuze op je eigen weblog plaatst en het centraal hieronder bij de reacties deelt, zodat iedereen bij elkaar kan kijken.


Abraca-Me Omhels Me

Quero ir-me embora,

o meu coracao deixar.

Por o seu veneno fora,

e de ti me curar.


En quero perder-te,

para de novo te ganhar.

E no labirinto das penas,

aprender a te amar.


Abrace-me, abrace-me e beija-me, deseja-me

Aperte-me berm forte contra ti.

Abrace-me, abrace-me e beija-me, deseja-me

E deixa-me um pouco morrer por ti


Spijt heb ik niet meer,

van wat ik je ooit zei.

Van wat ik alsmaar voel

en wat jij niet voelt voor mij.


Tijd neemt echt geen keer,

de dingen gaan voorbij.

Maar de zaken van het hart,

maken mij steeds minder vrij.


Spreek niet van vergeten,

spreek niet over tijd.

Spreek niet over later,

want later ben ik kwijt.


Omhels me dan, omhels me dan,

je weet dat ik niet zonder kan.

Maar als ik dan toch zonder moet,

verlos me dan.


Omhels me dan, omhels me dan,

je weet dat ik niet zonder kan.

Mijn hart is veel te groot,

dus druk me nu maar zachtjes dood.


Diz-mo, quero ouvir,

o que nao te ouco mais dizer.

Quero fazer-te sentir,

que por ti espero.


Draaiend om je heen,

ontdek ik bij mezelf.

Dat ik maar de helft ben,

een halve man alleen.


Quero fazer-te sofrer, nao por eu te querer mal

Mas por eu nao te poder dizer.

O quanto te quero.

Quero ver-te cair,

para te poder levantar

Da indiferenca te fazer sair, escutar-te chorar.


Omhels me dan, omhels me dan,

je weet dat ik niet zonder kan

Maar als ik dan toch zonder moet,

verlos me dan.


Omhels me dan, omhels me dan,

je weet dat ik niet zonder kan

Mijn hart is veel te groot,

dus druk me nu maar zachtjes dood.


Omhels me dan, omhels me dan,

je weet dat ik niet zonder kan.

Maar als ik dan toch zonder moet,

verlos me dan.


Abrace-me, abrace-me e beija-me, deseja-me

Aperte-me berm forte contra ti.

Abrace-me, abrace-me e beija-me, deseja-me

E deixa-me um pouco morrer por ti


Spijt heb ik niet meer, van wat ik je ooit zei

Van wat ik alsmaar voel

en wat jij niet voelt voor mij.


Omhels me dan